Michel Dumont

Je m’appelle Michel Drumont et je suis un artiste Métis de Thunder Bay en Ontario. Mon père a grandi dans les Laurentides où il était bucheron. Il a suivi les estacades le long de la rivière Ottawa et dans les années 60 il s’est installé dans le nord-ouest de l’Ontario où il a rencontré sa femme d’origine Ojibway. Il a appris l’anglais lorsque ma soeur et moi étions jeunes. La moitié du temps, il nous parlait en français et nous lui répondions en anglais.

J’ai également appris à parler l’ojibway mais notre mère nous frappait si nous ne parlions pas correctement l’anglais ; une coutume de son école autochtone.

My name is Michel Dumont, I am a metis artist from Thunder Bay, Ontario. My father grew up in the Laurentians and was a lumber jack who rode the log booms on the Ottawa river in the 1960s he moved to north western Ontario and met my Ojibway mother and started to learn English as I was growing up. He would speak French half the time and my sister and I would respond in English.

I also learned Ojibway it was also spoken at home, but my mother beat us if we didn’t speak English well. This she learned at her Indian school.

Instagram : @madbear67

« Parler français pour moi c’est une question d’héritage. J’ai dû me battre et faire un effort conscient pour parler français avec mon fils afin qu’il puisse être immergé dans les deux langues. À partir de 8 ans, il a commencé à corriger mes erreurs de français. Il a pu intégrer l’école francophone et maintenant il est complètement bilingue. C’est un triomphe pour notre culture métisse et j’ai voulu transmettre la langue française en hommage à mon père Isidore Dumont. »

“So speaking French to me was a matter of legacy, to teach my son French was important to make a conscious effort to speak French with him when he was little to immerse him with both languages was a struggle. By the time he was in grade three he was correcting my French. My son knew enough French to go to French elementary school and is now fully bilingual. This is a triumph of our metis culture. I did it for my father Isidore Dumont.“

Quand il était petit à Thunder Bay, la mère de Michel Dumont le décourageait de parler français. À l'époque les francophones, métis de surcroît, étaient moqu...